3ème · Langues vivantes
Anglais 3e : lire ou écouter pour repérer une reformulation (questions, spontanéité)
Repérer, dans un court texte ou un dialogue en anglais, une question et sa reformulation (paraphrase, demande de précision), et dire si le sens reste le même, afin de comprendre un échange spontané.
Aperçu gratuit

Les points essentiels
- Reformuler (to rephrase / to reword), c'est redire la même idée avec d'autres mots : « Could you say that again? » devient « What do you mean exactly? » dans une demande de précision.
- Dans un échange spontané, les locuteurs reformulent pour vérifier qu'ils ont compris (« So you mean...? », « In other words... ») ou pour se faire comprendre (« I mean... », « Let me put it another way »).
Les mots à connaître
- Reformulation (rephrasing)
- Fait de redire une idée avec d'autres mots sans en changer le sens, par exemple « It's very cold » reformulé en « The temperature is really low ».
- Clarification question
- Question posée pour obtenir une précision ou une explication quand on n'a pas bien compris : « What do you mean by that? ».
Un exemple pour comprendre
Écoute ou lis ce dialogue. Anna: « I'm going to be a bit late tomorrow. » Tom: « So you mean you'll arrive after nine? » Anna: « Yes, around nine thirty. » Qui reformule, pourquoi, et le sens est-il conservé ?
Tom reformule la phrase d'Anna avec « So you mean... » et précise « after nine ». C'est un confirmation check : il vérifie qu'il a compris. Le sens est conservé (« a bit late » = arriver après l'heure prévue) et Anna confirme en donnant une précision (nine thirty). Ici la reformulation fait avancer l'échange.

