3ème · Langues vivantes

Anglais : comprendre, reformuler et transmettre une information (mediation)

Après avoir lu ou écouté un court message en anglais, je sais en repérer les informations essentielles, les reformuler avec mes propres mots et les transmettre fidèlement à un destinataire.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais : comprendre, reformuler et transmettre une information (mediation) »

Les points essentiels

  • Transmettre une information, ce n'est pas traduire mot à mot : on comprend d'abord le sens global, puis on choisit les informations utiles pour le destinataire (la médiation linguistique).
  • Pour repérer l'essentiel, on cherche les questions clés : Who? What? When? Where? Why? How many / How much ? Les réponses forment une synthèse (a summary).

Les mots à connaître

Synthèse (a summary)
Version courte d'un document ou d'un message qui garde seulement les informations essentielles, en anglais : « The email says that the trip is on Friday at 8 a.m. ».
Explication (an explanation)
Développement qui rend une information claire pour quelqu'un d'autre, avec des mots simples, des connecteurs et parfois un exemple : « The museum is closed because it is a bank holiday ».

Un exemple pour comprendre

Un message vocal en anglais dit : « Hi Sam, it's Mrs Brown. The school trip to London is on Friday, not on Thursday. We meet at the school gate at 7.30 a.m. Please bring a packed lunch and a raincoat. » Transmets l'essentiel en anglais à ton camarade Léo, qui ne l'a pas entendu.

Étape 1 : le sens général est une annonce sur une sortie scolaire. Étape 2 : informations clés : trip = London ; day = Friday (et non Thursday) ; time = 7.30 a.m. ; place = school gate ; to bring = packed lunch, raincoat. Étape 3 : tout est utile, on garde tout, mais on laisse de côté les formules de politesse. Étape 4 : reformulation possible : « Mrs Brown called. She said that the trip to London is on Friday, not on Thursday. We meet at the school gate at 7.30 in the morning. She told us to bring a packed lunch and a raincoat. » On a gardé le jour corrigé, l'heure et le lieu, et on a utilisé said et told. Étape 5 : on vérifie que Friday et 7.30 sont exacts.

Première page de l’Essentiel : Anglais : comprendre, reformuler et transmettre une information (mediation)
Ketty