3ème · Langues vivantes

Anglais – Lire entre les lignes : repérer l'implicite dans un texte (stratégies et vocabulaire)

Je sais repérer ce qu'un texte anglais suggère sans le dire (implicite) en m'appuyant sur des indices de vocabulaire et de contexte, et justifier mon interprétation par une citation.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais – Lire entre les lignes : repérer l'implicite dans un texte (stratégies et vocabulaire) »

Les points essentiels

  • Un texte anglais dit parfois les choses directement (explicit), mais souvent il les suggère seulement (implicit) : le lecteur doit déduire ce qui n'est pas écrit.
  • Pour comprendre l'implicite, on part toujours de ce qui est écrit : on repère d'abord les mots et les phrases qui portent un indice, puis on en tire une déduction.

Les mots à connaître

Implicit (implicite)
Ce que le texte laisse comprendre sans l'écrire explicitement ; le lecteur le déduit à partir d'indices. Exemple : « She looked at her watch again » suggère qu'elle s'impatiente.
To infer (inférer, déduire)
Tirer une conclusion logique à partir d'indices présents dans le texte et du contexte, par exemple : « He was shivering » permet d'inférer qu'il a froid ou peur.

Un exemple pour comprendre

Read: « Tom looked at the empty chair. He sighed and put the photo back in the drawer without a word. » Question: How does Tom feel? Justify with the text.

Rien n'est dit directement sur les sentiments de Tom : c'est implicite. Indices : « the empty chair » (une absence), « sighed » (soupir de tristesse), « put the photo back in the drawer without a word » (il range le souvenir en silence). Déduction : Tom is sad because someone is missing. Réponse justifiée : The text suggests that Tom is sad because he sighs and looks at an empty chair and a photo.

Première page de l’Essentiel : Anglais – Lire entre les lignes : repérer l'implicite dans un texte (stratégies et vocabulaire)
Ketty