4ème · Français

Les voix d’un récit : distinguer narrateur et paroles rapportées

Attribuer des énoncés à leurs voix et transformer une courte réplique au discours indirect en ajustant pronoms, temps et repères selon le contexte donné.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Les voix d’un récit : distinguer narrateur et paroles rapportées »

Les points essentiels

  • L’auteur crée le texte ; le narrateur raconte ; les personnages peuvent prendre la parole. Ces rôles ne doivent pas être confondus.
  • Le discours direct présente des paroles comme citées, souvent avec guillemets ou tirets ; il conserve les repères de la situation du personnage.

Les mots à connaître

narrateur
Voix qui prend en charge le récit, distincte de l’auteur réel même lorsqu’elle emploie je.
discours direct
Présentation de paroles comme citées avec leur organisation et leurs repères propres.

Un exemple pour comprendre

Phrase inventée : « Lina dit à Marc : “Je garde ton carnet ici.” » Rapporte au discours indirect avec Lina dit comme introduction.

« Lina dit à Marc qu’elle garde son carnet à cet endroit. » Elle renvoie à Lina ; son carnet renvoie ici au carnet de Marc, ce que l’introduction permet d’interpréter. Pour lever toute ambiguïté hors contexte, on peut écrire le carnet de Marc. Le présent reste au présent puisque le verbe introducteur est au présent ; ici peut devenir à cet endroit selon la position du narrateur.

Première page de l’Essentiel : Les voix d’un récit : distinguer narrateur et paroles rapportées
Ketty