4ème · Français
Lire un registre de langue sans le confondre avec un registre littéraire
Identifier des marques de langue familière ou courante et adapter un message au destinataire en conservant son information, tout en distinguant niveau de langue et tonalité littéraire.
Aperçu gratuit

Les points essentiels
- Le mot registre peut désigner un niveau de langue dans un contexte de communication, mais aussi une tonalité littéraire comme le comique ou le tragique.
- Le niveau familier se repère par des choix lexicaux ou certaines constructions orales ; il ne suffit pas de constater qu’un texte est un dialogue.
Les mots à connaître
- langue familière
- Usage proche de certaines situations quotidiennes et de proximité, marqué notamment par du lexique ou des constructions spécifiques.
- langue courante
- Usage généralement compris dans les communications ordinaires, sans marques familières ou recherche soutenue particulièrement fortes.
Un exemple pour comprendre
Message fictif à adapter pour une personne inconnue : « Salut, tu peux me filer l’horaire ? J’ai paumé le papier. » Propose une version courante et polie.
« Bonjour, pourriez-vous m’indiquer l’horaire, s’il vous plaît ? J’ai perdu le document qui le précisait. Merci. » Filer et paumé sont remplacés par indiquer et perdu ; le tutoiement et salut cèdent à une adresse adaptée au destinataire. La demande d’horaire et la perte du document sont conservées, sans ajouter de justification ou d’urgence inventée.

