4ème · Langues vivantes

Anglais 4e : comprendre, reformuler et transmettre une information

Comprendre un court message en anglais, puis le reformuler avec mes propres mots et le transmettre fidèlement à un camarade, en anglais ou en français, sans rien déformer ni oublier d'information essentielle.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais 4e : comprendre, reformuler et transmettre une information »

Les points essentiels

  • Transmettre une information, c'est d'abord la comprendre : on repère qui, quoi, où, quand et pourquoi (who, what, where, when, why) avant de parler.
  • Reformuler (to rephrase) veut dire redire la même idée avec d'autres mots : on change les mots, jamais le sens ni les faits.

Les mots à connaître

Synthèse (summary)
Version courte d'un texte ou d'un message qui conserve seulement les informations essentielles, par exemple : « The trip is on Friday, we meet at 8 at the school gate. »
Explication (explanation)
Fait de rendre quelque chose clair en donnant des raisons ou des précisions, avec des mots de liaison comme because ou so, pour que l'autre comprenne le pourquoi et le comment.

Un exemple pour comprendre

Tu lis ce message d'un correspondant anglais : « Hi! Our class trip to the zoo is on Friday. Please bring a packed lunch and a water bottle. We meet at 8:15 in front of the school. » Transmets l'information en français à un camarade absent, en gardant l'essentiel.

Étape 1 : on repère les informations clés. What : sortie au zoo ; when : vendredi ; where : devant l'école ; heure : 8h15 ; à apporter : pique-nique et gourde. Étape 2 : on rédige en français avec ses mots : « Vendredi, la classe va au zoo. Rendez-vous à 8h15 devant l'école. Il faut apporter un pique-nique et une bouteille d'eau. » On n'a ni ajouté ni oublié aucune information : lieu, heure et consigne sont présents.

Première page de l’Essentiel : Anglais 4e : comprendre, reformuler et transmettre une information
Ketty