4ème · Langues vivantes

Anglais 4e : lire ou écouter un échange et repérer la reformulation

Je sais repérer, dans un court dialogue lu ou écouté en anglais, les moments où un locuteur reformule (I mean, in other words, so you mean…) et expliquer en français ce que la reformulation clarifie.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais 4e : lire ou écouter un échange et repérer la reformulation »

Les points essentiels

  • Reformuler, c'est redire la même idée avec d'autres mots pour être sûr d'avoir bien compris ou pour se faire comprendre : « Do you mean...? », « So you're saying that... », « In other words... », « What I mean is... ».
  • Dans un dialogue, une reformulation suit souvent un malentendu, un mot difficile ou une réponse trop vague : elle signale que le sens est en cours de négociation.

Les mots à connaître

Reformulation (rephrasing)
Fait de redire une idée avec d'autres mots, par exemple 'In other words, the shop is closed on Sundays.' après 'We don't open on Sundays.'
Marqueur de reformulation
Expression qui annonce que l'on redit autrement : I mean, in other words, that is to say, what I'm trying to say is, so you mean.

Un exemple pour comprendre

Lisez ce dialogue : Mia: 'Let's meet at half past four.' Tom: 'Sorry, do you mean four thirty?' Mia: 'Yes, exactly, four thirty.' Que fait Tom et pourquoi ?

Étape 1 : situation, deux amis fixent une heure. Étape 2 : marqueur de vérification « do you mean ». Étape 3 : phrase d'origine « half past four », phrase reformulée « four thirty ». Étape 4 : Tom reformule pour s'assurer qu'il a bien compris l'heure, car « half past » est une expression qu'il n'est peut-être pas sûr de connaître. Étape 5 : Mia confirme (« Yes, exactly »), le sens est donc partagé. Réponse : Tom vérifie l'heure en la redisant sous forme numérique.

Première page de l’Essentiel : Anglais 4e : lire ou écouter un échange et repérer la reformulation
Ketty