4ème · Langues vivantes

Anglais 4e : observer et employer la synthèse pour transmettre une information (summary)

Observer comment un court texte ou message en anglais est résumé, puis rédiger soi-même une synthèse de 2 à 3 phrases en anglais qui transmet l'essentiel à un camarade, en coopération.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais 4e : observer et employer la synthèse pour transmettre une information (summary) »

Les points essentiels

  • Une synthèse (a summary) ne recopie pas le texte : elle garde l'information essentielle (qui, quoi, où, quand, pourquoi) et supprime les détails secondaires.
  • Une synthèse est plus courte que le document d'origine : viser 2 à 3 phrases simples en anglais pour un texte de 6 à 10 lignes.

Les mots à connaître

summary (synthèse)
Version courte d'un texte ou d'un message qui garde uniquement les informations principales, écrite avec ses propres mots.
explanation (explication)
Partie qui dit pourquoi ou comment quelque chose se passe, souvent introduite par 'because', 'so' ou 'that is why'.

Un exemple pour comprendre

Texte : 'Last Saturday, our class went to the zoo in London. We saw lions, monkeys and a very big elephant. It rained in the afternoon, so we had lunch in the cafeteria and came back at five.' Rédige une synthèse en 2 phrases en anglais.

Étape 1 : le sujet est une sortie scolaire. Étape 2 : Who = our class ; What = a zoo trip ; Where = London ; When = last Saturday ; Why of the change = rain. Étape 3 : on supprime la liste des animaux et l'heure du retour. Synthèse : 'Last Saturday, the class visited the zoo in London. Because it rained, they had lunch inside.' Les faits sont conservés, la phrase est plus courte que le texte et l'explication (rain) est gardée car elle justifie le déjeuner à l'intérieur.

Première page de l’Essentiel : Anglais 4e : observer et employer la synthèse pour transmettre une information (summary)
Ketty