5ème · Langues vivantes

Anglais 5e : comprendre comment l'anglais ouvre sur des sociétés et des œuvres (repères, altérité, comparaison)

Je sais repérer dans un document en anglais (texte, image, affiche) des repères culturels simples (lieu, personnes, fête, habitude), les décrire en anglais et les comparer avec ma propre culture.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais 5e : comprendre comment l'anglais ouvre sur des sociétés et des œuvres (repères, altérité, comparaison) »

Les points essentiels

  • Une langue transporte une culture : en anglais, les mots, les fêtes, les lieux et les histoires racontent la façon de vivre de ceux qui la parlent (the UK, the USA, Australia, etc.).
  • Un repère culturel est une information concrète qui situe un document : où ? (London, New York), qui ? (a family, a pupil), quand ? (Halloween, Christmas), quoi ? (a tradition, a school rule). Les repérer, c'est répondre à Where? Who? When? What?

Les mots à connaître

Repère culturel (cultural landmark / reference)
Information précise qui situe une culture : un lieu (Big Ben), une fête (Bonfire Night), un objet (a red double-decker bus), une habitude (afternoon tea). Dans un document, il répond aux questions Where? Who? When? What?
Altérité (otherness / difference)
Ce qui rend une autre culture différente de la mienne. En classe d'anglais, on l'observe sans jugement : « different » ne veut pas dire « bizarre » ou « moins bien ».

Un exemple pour comprendre

Document : une affiche montre des enfants en uniforme (blazer et cravate) devant une école, avec le titre « A day at a British school ». Relève 3 repères culturels en anglais et écris une phrase de description.

Observation : le titre indique le lieu (British school), l'image montre des personnes (children) et un objet culturel (school uniform). Repères relevés : 1) Where? a British school ; 2) Who? children, pupils ; 3) What? a school uniform (blazer and tie). Phrase de description au présent simple : « In Britain, many pupils wear a uniform at school. » On a utilisé many pour ne pas généraliser et le présent simple car il s'agit d'une habitude.

Première page de l’Essentiel : Anglais 5e : comprendre comment l'anglais ouvre sur des sociétés et des œuvres (repères, altérité, comparaison)
Ketty