5ème · Langues vivantes

Anglais 5e : lire ou écouter autour de la reformulation (Can you repeat? / I mean...)

Repérer à la lecture ou à l'écoute d'un court dialogue en anglais comment un locuteur reformule ou fait reformuler (Sorry? / What do you mean? / I mean... / In other words...) et utiliser ces formules pour se faire comprendre.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais 5e : lire ou écouter autour de la reformulation (Can you repeat? / I mean...) »

Les points essentiels

  • Reformuler, c'est redire la même idée autrement quand l'autre n'a pas compris ou quand on veut vérifier qu'on a compris : c'est une stratégie normale de communication, pas un échec.
  • Pour demander une reformulation, on dispose de formules courtes : Sorry? / Pardon? / Can you repeat, please? / Can you say that again, more slowly? / What do you mean?

Les mots à connaître

Reformulation (rephrasing)
Fait de dire ou d'écrire une idée avec d'autres mots pour la rendre plus claire ou pour vérifier qu'on l'a bien comprise. Exemple : « It's freezing! » → « I mean, it's very cold. »
Question de clarification
Question brève qui sert à obtenir une répétition ou une explication : « Sorry, what do you mean? » ; « Can you say that again? »

Un exemple pour comprendre

Lis ce dialogue : — Tom: Let's meet outside the cinema at five. — Mia: Sorry? Where? — Tom: I mean, in front of the cinema, near the entrance. At five o'clock. Où et à quelle heure se retrouvent-ils ? Quelle formule signale la reformulation ?

Mia n'a pas compris et demande « Sorry? Where? ». Tom reformule avec « I mean, in front of the cinema, near the entrance » : « outside » devient « in front of... near the entrance », ce qui précise le lieu. Réponse : ils se retrouvent devant l'entrée du cinéma à cinq heures (five o'clock). La formule de reformulation est « I mean ». La demande de reformulation est « Sorry? Where? ».

Première page de l’Essentiel : Anglais 5e : lire ou écouter autour de la reformulation (Can you repeat? / I mean...)
Ketty