5ème · Langues vivantes

Anglais 5e – Observer et employer des repères culturels (Observing and Using Cultural Landmarks)

Je repère dans un court document en anglais (texte, image, audio) des repères culturels (lieu, date, personne, tradition), je les compare avec ceux de mon pays, puis je les emploie dans 2 à 3 phrases simples.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais 5e – Observer et employer des repères culturels (Observing and Using Cultural Landmarks) »

Les points essentiels

  • Un repère culturel est un élément concret qui situe une société anglophone : un lieu (London, Edinburgh), une date (Bonfire Night, 5 November), une personne (the King), une tradition, un aliment ou un symbole.
  • Observer avant d'interpréter : on relève d'abord ce que l'on voit ou entend (who? where? when? what?) avant de dire ce que l'on en pense.

Les mots à connaître

Repère culturel (cultural landmark)
Élément précis (lieu, date, personne, objet, coutume) qui permet de situer une société et son mode de vie, par exemple Big Ben, Thanksgiving ou afternoon tea.
Altérité (otherness)
Caractère de ce qui est autre, différent de soi : les habitudes d'une autre culture nous paraissent parfois étonnantes, et c'est normal de s'en étonner pour mieux les découvrir.

Un exemple pour comprendre

Document : « On 5 November, people in England light bonfires and watch fireworks. Children eat toffee apples. » Relève deux repères culturels et écris une phrase pour chacun.

Repère 1 : the date 5 November (when?). Phrase : « On 5 November, people in England watch fireworks. » Repère 2 : toffee apples (what?). Phrase : « Children eat toffee apples at this festival. » On a d'abord observé les mots du texte (date, bonfires, toffee apples), puis réemployé chacun dans une phrase au présent simple, avec le pays précisé (England).

Première page de l’Essentiel : Anglais 5e – Observer et employer des repères culturels (Observing and Using Cultural Landmarks)
Ketty