6ème · Langues vivantes

Russe : situer avec les prépositions et les verbes de position

Savoir situer une personne ou un objet dans l'espace et dans le temps en russe, au niveau A1/A1+ : employer в et на suivis du locatif, les verbes de position (сидеть, стоять, лежать, висеть) et quelques adverbes de lieu (справа, слева, наверху, внизу).

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Russe : situer avec les prépositions et les verbes de position »

Les points essentiels

  • Pour dire où l'on est, on emploie в (« dans, à l'intérieur de ») ou на (« sur ») suivis du locatif : Я живу в квартире. Книга на столе.
  • Les verbes de position se construisent avec un complément de lieu introduit par в ou на : сидеть (être assis), стоять (être debout), лежать (être couché ou posé à plat), висеть (être suspendu).

Les mots à connaître

Locatif
Cas du russe employé après в et на quand on indique le lieu où l'on se trouve, sans déplacement. Le nom prend le plus souvent la terminaison -е : в квартире, на столе.
Préposition
Petit mot invariable placé devant un nom pour relier ce nom à un autre élément de la phrase. Ici : в (« dans ») et на (« sur »).

Un exemple pour comprendre

Complète et traduis : Афиша висит ___ стене.

Étape 1 : je situe l'objet афиша (« l'affiche »). Étape 2 : une affiche est accrochée sur une surface verticale, donc j'emploie на. Étape 3 : je mets le nom стена au locatif : стене. Étape 4 : l'affiche est suspendue, donc le verbe de position est висеть, déjà conjugué en висит. Résultat : Афиша висит на стене. Traduction : « L'affiche est accrochée au mur. »

Première page de l’Essentiel : Russe : situer avec les prépositions et les verbes de position
Ketty