CAP 1ère année · Langues vivantes

Anglais professionnel : observer et employer les codes (politesse, registre, gestes) en contexte international

Repérer, dans un court échange ou un message professionnel en anglais, les codes de politesse et de registre utilisés, puis les réemployer à bon escient pour saluer, se présenter, demander poliment et conclure avec un interlocuteur étranger.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais professionnel : observer et employer les codes (politesse, registre, gestes) en contexte international »

Les points essentiels

  • Un code, c'est une règle non écrite de communication : choix des mots, ton, distance, gestes. Les mêmes codes ne marchent pas partout, d'où l'importance de les observer avant de parler.
  • En anglais professionnel, on distingue deux registres : formel (Good morning, Mr Brown. Could you help me, please?) et informel (Hi Tom! Can you give me a hand?). On choisit selon la personne (client, chef, collègue) et la situation.

Les mots à connaître

Code (de communication)
Habitude partagée par un groupe sur la façon de se parler et de se comporter : vocabulaire, ton, formules de politesse, gestes. Exemple : commencer un mail par « Dear Mrs Clark » dans un contexte formel.
Registre de langue (formal / informal)
Niveau de langue adapté à la situation et à l'interlocuteur. Formel : Good afternoon, I would like to... Informel : Hi, I'd like to... ou Hey, can I...?

Un exemple pour comprendre

Observer : lis ce mail reçu au bureau. « Dear Ms Taylor, Could you please send me the delivery note? Thank you in advance. Kind regards, Paul Evans. » Quels codes de politesse et quel registre repères-tu ?

Le registre est formel. Codes relevés : (1) ouverture « Dear Ms Taylor » (Dear + titre + nom) ; (2) demande avec « Could you please... ? » au lieu d'un ordre ; (3) remerciement anticipé « Thank you in advance » ; (4) clôture « Kind regards » suivie du nom. L'ensemble convient car l'expéditeur écrit à une personne qu'il connaît peu, dans un cadre professionnel.

Première page de l’Essentiel : Anglais professionnel : observer et employer les codes (politesse, registre, gestes) en contexte international
Ketty