Première professionnelle · Langues vivantes

Anglais – Comprendre le travail dans un environnement international : codes, diversité, mobilité

Comprendre, dans un document court en anglais (e-mail, annonce, brève conversation), comment les codes de communication, la diversité des équipes et la mobilité professionnelle influencent le travail dans une entreprise internationale.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais – Comprendre le travail dans un environnement international : codes, diversité, mobilité »

Les points essentiels

  • Working in an international environment means cooperating with colleagues, clients or suppliers from several countries: les échanges se font souvent en anglais, même si ce n'est la langue maternelle de personne.
  • Les codes professionnels varient selon les pays : formules de politesse (Dear Mr Smith / Hi Anna), degré de formalité (Yours sincerely / Best regards), ponctualité, façon de dire « non » poliment.

Les mots à connaître

Codes (professional codes)
Habitudes et règles, écrites ou non, de communication et de comportement au travail : salutations, niveau de langue, façon de se présenter, gestion du temps.
Diversity
Présence dans une même équipe de personnes d'origines, de langues et de cultures différentes ; en entreprise, on parle de multicultural team.

Un exemple pour comprendre

Document : « Dear Ms Lopez, I am pleased to confirm your business trip to our Manchester office from 12 to 14 March. Please note that meetings start at 9 a.m. sharp, as punctuality is very important to our British colleagues. Kind regards, Tom Baker, HR Department ». Questions : (a) Quel est le sujet principal ? (b) Quel code professionnel est mentionné ? (c) Quel type de mobilité est évoqué ?

(a) Le message confirme un déplacement professionnel à Manchester du 12 au 14 mars. (b) Le code mentionné est la ponctualité : les réunions commencent à 9 h précises (9 a.m. sharp), car c'est important pour les collègues britanniques. (c) La mobilité est un business trip, donc un déplacement court et temporaire, pas une installation durable. Indices : « Dear Ms Lopez » et « Kind regards » montrent aussi un registre formel.

Première page de l’Essentiel : Anglais – Comprendre le travail dans un environnement international : codes, diversité, mobilité
Ketty