Première technologique · Langues vivantes

Anglais : repérer l'implicite à l'écoute et à la lecture

Repérer, à l'écrit comme à l'oral en anglais, ce qui est suggéré sans être dit (implicite), l'appuyer sur des indices précis du document et le formuler dans une phrase d'inférence prudente.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais : repérer l'implicite à l'écoute et à la lecture »

Les points essentiels

  • L'implicite, c'est ce que le locuteur ou l'auteur suggère sans le dire explicitement : le sens complet se reconstruit à partir d'indices (« reading between the lines »).
  • Quatre familles d'indices : le choix des mots (connotation), la ponctuation et la mise en forme à l'écrit, l'intonation, les pauses et les hésitations à l'oral, et le contexte (qui parle, à qui, où, quand).

Les mots à connaître

Implicite (implicit meaning)
Information non formulée directement dans le message mais déductible à partir des mots choisis, du ton, du contexte et des connaissances partagées entre les interlocuteurs.
Inférence (inference)
Conclusion que l'on tire logiquement d'indices présents dans le document ; elle est plausible et justifiée, mais jamais affirmée sans preuve.

Un exemple pour comprendre

Texte : « Tom walked into the meeting at 10.30. His manager looked at her watch and said: "Nice of you to join us." » Que suggère la manager sans le dire ?

Explicite : Tom arrive à 10 h 30 et la manager le salue. Indices : le geste de regarder sa montre et la formule « Nice of you to join us », polie en apparence. Inférence : elle lui reproche son retard avec ironie. Réponse rédigée : « The manager is criticising Tom for being late: she looks at her watch and her polite sentence is ironic. » On cite deux indices et on évite d'inventer d'autres faits, comme une sanction.

Première page de l’Essentiel : Anglais : repérer l'implicite à l'écoute et à la lecture
Ketty