Première · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Comprendre synthèse, traduction et oral : les trois gestes de médiation en LLCER anglais

Identifier ce que demandent une synthèse, une traduction et une prise de parole en continu en LLCER anglais, et en appliquer la logique : reformuler fidèlement, argumenter avec clarté, parler avec fluidité.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Comprendre synthèse, traduction et oral : les trois gestes de médiation en LLCER anglais »

Les points essentiels

  • La synthèse consiste à regrouper les idées de plusieurs documents autour d'une problématique commune, sans résumer chaque document l'un après l'autre et sans donner son opinion personnelle.
  • Traduire, ce n'est pas remplacer les mots un à un : on restitue le sens, le ton et l'intention du texte source dans une formulation naturelle en français, ce qui oblige parfois à changer la structure de la phrase.

Les mots à connaître

Synthèse
Production qui met en relation les informations de plusieurs documents autour d'une problématique pour en dégager une vue d'ensemble organisée, par thèmes et non document par document.
Médiation
Activité langagière qui consiste à transmettre à un tiers le sens d'un message, en le reformulant, l'expliquant ou le traduisant, sans y ajouter d'avis personnel.

Un exemple pour comprendre

Traduisez en français naturel cette phrase d'un article : 'Although the town library was nearly closed last year, local volunteers eventually managed to keep it open.'

Traduction proposée : « Bien que la bibliothèque municipale ait failli fermer l'an dernier, des bénévoles de la ville ont finalement réussi à la maintenir ouverte. » Justification : 'eventually' signifie « finalement » et non « éventuellement » (faux ami) ; 'library' se traduit par « bibliothèque » et non « librairie » ; 'nearly closed' devient « ont failli fermer », car on restitue le sens plutôt que de coller aux mots. 'Although' appelle le subjonctif en français (« ait failli »).

Première page de l’Essentiel : Comprendre synthèse, traduction et oral : les trois gestes de médiation en LLCER anglais
Ketty