Première · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Lire ou écouter autour de conventions : comment l'amour et l'amitié suivent (ou brisent) des codes

Repérer, dans un texte lu ou un document oral en anglais, les conventions sociales et littéraires qui encadrent l'amour et l'amitié, puis expliquer en anglais comment le personnage les suit, les détourne ou les refuse pour affirmer son identité.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Lire ou écouter autour de conventions : comment l'amour et l'amitié suivent (ou brisent) des codes »

Les points essentiels

  • Une convention est une règle implicite, sociale ou littéraire, que l'on attend dans une relation : qui parle en premier, ce qu'on dit à un ami ou à un amoureux, comment on se comporte en public. Un texte ou un enregistrement les montre souvent sans les nommer.
  • Les conventions sociales (courtship, dating, friendship etiquette, family expectations) diffèrent selon l'époque, la classe sociale, le genre et la culture. Un lecteur doit donc situer le document : quand, où, qui parle, à qui.

Les mots à connaître

Convention (social convention)
Règle ou habitude partagée, rarement écrite, qui dit comment il est « normal » de se comporter dans une relation d'amour ou d'amitié à une époque et dans un milieu donnés.
Literary convention
Procédé ou schéma récurrent que le lecteur reconnaît dans les histoires d'amour ou d'amitié, comme le coup de foudre, le rival, le confident ou la lettre, et que l'auteur peut respecter ou détourner.

Un exemple pour comprendre

Extrait court (écrit) : « You should not write to him first, Anna, » said her aunt. « A lady waits. » Anna folded the letter, smiled, and slipped it into her pocket anyway. Identifiez la convention, dites si Anna la suit, et interprétez en deux phrases anglaises.

Indices : « should not » exprime une obligation sociale et « A lady waits » formule la règle. Convention : dans la société décrite, une femme ne prend pas l'initiative dans une relation amoureuse. Anna ne répond pas à sa tante mais garde la lettre : elle ne rejette pas bruyamment la règle, elle la contourne en silence. Réponse modèle : « Anna is expected to wait, but she keeps her letter, which suggests that she is quietly resisting the convention. Her smile shows that she is building her own identity, independent of her aunt's authority. » La démarche suit la méthode : indice, convention, attitude, interprétation.

Première page de l’Essentiel : Lire ou écouter autour de conventions : comment l'amour et l'amitié suivent (ou brisent) des codes
Ketty