Première · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Lire ou écouter autour de voix : narrateur, personnages et point de vue dans une œuvre intégrale

Identifier qui parle dans un passage d'une œuvre intégrale anglophone (narrateur, personnage, voix collective), relier cette voix à son contexte et justifier une interprétation par des indices précis du texte ou de l'enregistrement audio.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Lire ou écouter autour de voix : narrateur, personnages et point de vue dans une œuvre intégrale »

Les points essentiels

  • Dans une œuvre intégrale, plusieurs voix peuvent coexister : un narrateur, un ou plusieurs personnages, parfois une voix collective ou un témoin. Avant toute analyse, il faut se demander qui parle, à qui et à quel moment.
  • Le narrateur n'est pas l'auteur : même dans un récit à la première personne (I), la voix qui raconte est une construction du texte, avec ses limites, ses préférences et parfois ses mensonges ou ses oublis.

Les mots à connaître

Narrator / voix narrative
Instance qui raconte l'histoire dans l'œuvre. Elle peut être interne (un personnage dit I) ou externe (troisième personne), plus ou moins omnisciente, et ne doit jamais être confondue avec l'auteur réel.
Point of view (point de vue)
Position depuis laquelle les événements sont perçus et rapportés : ce que la voix sait, ignore, choisit de montrer ou de cacher. Il oriente la sympathie du lecteur.

Un exemple pour comprendre

Voici un extrait fictif : 'I never told nobody about the river. Ma said girls don't go there after dark, but I went anyway, and I ain't sorry.' Identifiez la voix et proposez une interprétation de ce qu'elle révèle du personnage.

1) Voix : narration à la première personne (I) au passé, donc un personnage-narrateur qui se souvient. 2) Indices de registre : double négation 'never told nobody', 'ain't', 'Ma' : langue orale, familière, associée à un milieu populaire ou rural. 3) Contexte suggéré : une jeune fille soumise à des interdits familiaux ('girls don't go there after dark'). 4) Interprétation : la voix affirme une indépendance et une forme de défi ('I went anyway, and I ain't sorry') ; le registre non standard rend le personnage authentique et proche du lecteur. Nuance : le texte ne dit pas pourquoi elle va à la rivière, ce qui maintient un mystère.

Première page de l’Essentiel : Lire ou écouter autour de voix : narrateur, personnages et point de vue dans une œuvre intégrale
Ketty