Lire ou écouter en anglais : repérer le lexique, la syntaxe et la phonologie qui construisent le sens
Je sais lire ou écouter un court document en anglais et en extraire le sens en m'appuyant sur le lexique, en repérant aussi la structure des phrases et les sons clés.

Les points essentiels
- Comprendre un document ne signifie pas tout traduire : on cherche d'abord le sens global (qui parle, de quoi, dans quelle situation, quelle attitude) avant de s'occuper des détails.
- Le lexique se déduit du contexte : un mot inconnu peut se comprendre grâce à la phrase, au thème du texte, à sa nature grammaticale et à son entourage lexical.
Les mots à connaître
- Collocation
- Association habituelle de deux mots ou plus qui se combinent naturellement en anglais, par exemple « make a mistake » (et non « do a mistake »).
- Faux ami
- Mot anglais ressemblant à un mot français mais de sens différent, par exemple « library » (bibliothèque) et non « librairie » (bookshop).
Un exemple pour comprendre
Lecture. Extrait : « Although Maya was thrilled by the offer, she eventually turned it down because the salary was disappointing. » Que décide Maya, pourquoi, et que signifient « thrilled » et « eventually » ?
1) Connecteurs : « although » annonce une opposition, « because » donne la cause. 2) Maya a refusé (« turned it down » = refuser) l'offre, car le salaire était décevant (« disappointing », famille de disappoint). 3) « thrilled » se déduit du contraste avec le refus : elle était ravie, enthousiaste. 4) « eventually » est un faux ami : il signifie finalement, à la fin, et non « éventuellement ». Réponse : Maya, pourtant ravie, a finalement refusé l'offre à cause d'un salaire décevant.

