Première · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Lire ou écouter pour argumenter : repérer, restituer et réutiliser un point de vue en anglais

Après lecture ou écoute d'un document en anglais, repérer la thèse, les arguments et les exemples de l'auteur, puis les restituer fidèlement en français ou en anglais avec fluidité, sans mélanger résumé et opinion personnelle.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Lire ou écouter pour argumenter : repérer, restituer et réutiliser un point de vue en anglais »

Les points essentiels

  • Un document argumentatif défend une thèse (claim) par des arguments (reasons) appuyés d'exemples, de chiffres ou de témoignages (evidence) : il faut distinguer ces trois niveaux avant de restituer quoi que ce soit.
  • Lire ou écouter à des fins de médiation, c'est comprendre l'intention de l'auteur (convaincre, mettre en garde, nuancer), pas traduire phrase à phrase : on transmet l'essentiel à quelqu'un qui n'a pas accès au document.

Les mots à connaître

Médiation
Activité qui consiste à transmettre à autrui, dans une autre langue ou sous une autre forme, le sens d'un document que l'on a compris (résumer, expliquer, reformuler), sans le traduire mot à mot.
Argumentation
Façon d'organiser une thèse, des arguments et des preuves pour convaincre ; en anglais on parle de claim, reasons et evidence.

Un exemple pour comprendre

Tu lis un article qui affirme : « Many schools ban smartphones. However, researchers argue that a total ban is not the best solution: students should learn to use phones responsibly, as they will need this skill as adults. For example, a school in Leeds lets pupils use phones in class for research only. » Identifie thèse, argument et exemple, puis formule une restitution en une phrase en anglais.

Le connecteur « However » signale le retournement : l'article ne soutient pas l'interdiction totale. Thèse : une interdiction totale n'est pas la meilleure solution. Argument : les élèves doivent apprendre un usage responsable car ils en auront besoin adultes. Exemple : un établissement de Leeds autorise le téléphone en classe pour la recherche uniquement. Restitution possible : « The article argues that, instead of banning phones completely, schools should teach students to use them responsibly, as illustrated by a school in Leeds. » La phrase utilise un verbe de report, reformule sans copier et ne contient aucune opinion personnelle.

Première page de l’Essentiel : Lire ou écouter pour argumenter : repérer, restituer et réutiliser un point de vue en anglais
Ketty