Première · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Marginalité, appartenance et conflit : lire et écouter un document en anglais

Repérer, dans un texte lu ou un enregistrement écouté en anglais, les indices qui montrent qu'un personnage est en marge d'un groupe, et rendre compte de ce qu'on a compris en identifiant la cause du conflit, le point de vue du narrateur et l'attitude du groupe.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Marginalité, appartenance et conflit : lire et écouter un document en anglais »

Les points essentiels

  • Être en marge (to be on the fringe, an outsider, a misfit, an outcast) signifie être tenu à distance d'un groupe, que cette mise à l'écart soit subie (rejet) ou choisie (refus des normes). Le premier réflexe de compréhension est de déterminer si la marginalité est imposée ou voulue.
  • Un document sur la marginalité s'organise presque toujours autour d'un conflit : conflit extérieur (le groupe contre l'individu), conflit intérieur (le personnage hésite entre s'adapter et rester soi-même) ou conflit de valeurs (règles de la famille, de l'école, du quartier contre convictions personnelles).

Les mots à connaître

Marginalité (marginality / being an outsider)
Situation d'une personne tenue à l'écart d'un groupe dont elle ne partage pas les normes, l'apparence, l'origine ou les goûts, que cette mise à l'écart soit imposée ou revendiquée.
Appartenance (belonging)
Sentiment ou fait d'être accepté comme membre d'un groupe. Le texte sur la marginalité joue sur son contraire : to feel that you don't belong.

Un exemple pour comprendre

Document lu : « Maya sat at the end of the bench, her sandwich untouched. At the other end, the group of girls laughed. When she looked up, one of them whispered something and they all turned away. Maya pulled out her sketchbook. She didn't care, she told herself. She really didn't. » Qui est en marge, comment le sait-on, et quelle est l'attitude de la narration ?

Maya est l'outsider. Les indices : elle est placée « at the end of the bench » (distance physique), son sandwich est « untouched » (malaise), les filles rient, chuchotent et se détournent (rejet actif). Le sketchbook suggère qu'elle se réfugie dans une activité solitaire. La narration est en troisième personne mais proche de Maya (on entend sa pensée). Les phrases « She didn't care… She really didn't » répétées avec « really » trahissent l'inverse : elle souffre et se protège. Le conflit est donc à la fois extérieur (le groupe l'exclut) et intérieur (elle fait semblant d'indifférence). La narration est sympathique envers Maya.

Première page de l’Essentiel : Marginalité, appartenance et conflit : lire et écouter un document en anglais
Ketty