Première · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Observer et employer « engagement » : l'artiste face aux enjeux de son temps

Repérer comment le mot « engagement » fonctionne dans un document (extrait, chanson, affiche) et l'employer correctement en anglais, avec censure et contre-culture, pour analyser le rôle d'une œuvre contestataire.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Observer et employer « engagement » : l'artiste face aux enjeux de son temps »

Les points essentiels

  • En anglais, le nom « engagement » a plusieurs sens : au sens politique ou artistique, on parle plutôt de « commitment » (to political causes) ou « political involvement » ; « engagement » seul évoque surtout l'implication, les fiançailles ou un rendez-vous. Il faut donc choisir le mot selon le contexte.
  • L'adjectif « engaged » (an engaged artist) et surtout « committed » (a committed writer, committed art) désignent un créateur qui met son œuvre au service d'une cause. L'idée se rend aussi par « socially/politically conscious » ou « protest art », « protest song ».

Les mots à connaître

commitment / engagement (art)
Fait, pour un artiste, de mettre son œuvre au service d'une cause politique ou sociale ; en anglais on emploie le plus souvent « commitment », « engaged/committed art ».
censorship
Contrôle ou interdiction par une autorité (État, institution) de ce qui peut être publié, diffusé ou exposé ; le verbe est « to censor » ou « to ban ».

Un exemple pour comprendre

Une phrase d'élève : « The artist has a big engagement against the war. » Corrigez-la et expliquez pourquoi, en employant le vocabulaire de l'engagement.

En anglais, « engagement » ne se dit pas ainsi pour une cause : on utilise « commitment ». Une version correcte est : « The artist is strongly committed to the anti-war cause » ou « The artist speaks out against the war through his songs. » La correction repose sur la différence entre le faux ami « engagement » et l'équivalent naturel « commitment » ou « committed/engaged artist ».

Première page de l’Essentiel : Observer et employer « engagement » : l'artiste face aux enjeux de son temps
Ketty