Première · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Observer et employer l'appartenance : belonging, outsider et conflit dans un texte anglais

Repérer dans un court texte ou document en anglais les indices d'appartenance, de marginalité et de conflit, puis les employer dans un paragraphe argumenté de 8 à 10 lignes en anglais.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Observer et employer l'appartenance : belonging, outsider et conflit dans un texte anglais »

Les points essentiels

  • Belonging désigne le sentiment d'être accepté et reconnu par un groupe (famille, classe, équipe, communauté, nation) ; il peut être choisi, subi ou refusé, et se construit autant par des signes visibles (uniforme, accent, rituels) que par des attitudes (inclusion, rejet).
  • Un texte signale l'appartenance par un lexique collectif (we, us, our, together, team, community, to fit in, to be part of) et la marginalité par un lexique de mise à distance (they, them, outsider, to stand out, to be left out, to feel out of place, an odd one out).

Les mots à connaître

belonging
Fait d'être accepté comme membre d'un groupe et de s'y sentir à sa place ; en anglais, on dit to belong to a group ou to feel a sense of belonging.
marginality / outsider
Situation d'une personne tenue à l'écart du groupe dominant, par rejet ou par choix ; l'outsider est celui qui reste à la périphérie, social ou culturel.

Un exemple pour comprendre

Extrait (original, rédigé pour la fiche) : « At school, everyone wore the same trainers. Maya wore her grandmother's old boots. They laughed, and she walked alone to the library. » Identifier l'appartenance, la marginalité et le conflit, puis rédiger deux phrases d'analyse en anglais.

Étape 1 : la situation est une élève face à un groupe de camarades. Étape 2 : indices d'appartenance : « everyone wore the same trainers » montre un groupe uniformisé par un signe visible. Indices de marginalité : « her grandmother's old boots » (différence), « they laughed » (rejet, pronom they : le groupe est extérieur à Maya), « walked alone » (isolement). Étape 3 : le conflit est externe (Maya contre le groupe) et implicitement interne : garder un objet lié à sa famille ou se fondre dans la masse. Rédaction : « The sentence 'everyone wore the same trainers' shows that belonging depends on conformity. Maya's boots make her an outsider, and the verb 'laughed' suggests that the group rejects difference. »

Première page de l’Essentiel : Observer et employer l'appartenance : belonging, outsider et conflit dans un texte anglais
Ketty