Observer et employer la médiation en anglais : reformuler, expliquer, rendre accessible
Observer comment un locuteur médie un texte ou un propos en anglais (reformuler, expliquer, adapter, relier), puis employer à son tour ces stratégies pour transmettre un contenu à un destinataire précis, avec fluidité et argumentation.

Les points essentiels
- La médiation consiste à rendre accessible à une autre personne un contenu qu'elle ne comprendrait pas directement : on ne traduit pas mot à mot, on transmet du sens en tenant compte du destinataire, de sa langue, de son niveau et de ses besoins.
- Médier suppose d'abord de comprendre : repérer l'idée centrale, les informations clés et l'intention de l'auteur, avant de décider ce qu'on garde, ce qu'on simplifie et ce qu'on explique.
Les mots à connaître
- Médiation (mediation)
- Activité langagière qui consiste à faire passer le sens d'un texte, d'un propos ou d'une idée à une personne qui n'y a pas accès directement, en le reformulant, l'expliquant ou l'adaptant, sans traduction littérale.
- Reformulation (rephrasing)
- Fait de redire une idée avec d'autres mots, souvent plus simples ou plus clairs, en conservant le sens, par exemple avec in other words ou to put it simply.
Un exemple pour comprendre
Un camarade ne comprend pas cette phrase d'un article anglais : « The legislation aims to curb the proliferation of single-use plastics by imposing stricter regulations on manufacturers. » Médiez-la en anglais simple, puis en français.
Étape 1 : on identifie l'idée centrale (une loi veut réduire les plastiques jetables en contraignant les fabricants) et deux mots difficiles, to curb et proliferation. Étape 2 : on reformule en anglais simple : « In other words, a new law wants to reduce the number of plastic items we use only once. To do this, it makes the rules tougher for the companies that produce them. » Étape 3 : on médie en français : « Cette loi veut limiter la multiplication des plastiques à usage unique en durcissant les règles imposées aux fabricants. » On a remplacé curb par reduce, expliqué proliferation par the number of … we use, gardé le sens exact sans ajouter d'information et utilisé in other words pour signaler la reformulation.

