Première · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Observer et employer le contexte pour éclairer une œuvre intégrale

Repérer dans une œuvre intégrale les éléments de contexte (historique, social, culturel, biographique) et les employer avec précision pour justifier une interprétation de la voix narrative ou poétique, en anglais.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Observer et employer le contexte pour éclairer une œuvre intégrale »

Les points essentiels

  • Le contexte désigne l'ensemble des circonstances extérieures au texte (époque, lieu, société, vie de l'auteur, courants littéraires) qui éclairent sa production et sa réception.
  • Il faut distinguer le contexte de production (quand, où et pourquoi l'œuvre a été écrite) du contexte de la fiction (époque et lieu où l'histoire est située), qui peuvent différer, comme dans un roman historique.

Les mots à connaître

Context
Ensemble des faits historiques, sociaux, culturels ou biographiques qui entourent la création d'une œuvre et aident à comprendre ses choix et ses enjeux.
Voice
Façon singulière dont s'exprime un narrateur ou un locuteur dans le texte : personne grammaticale, ton, registre, point de vue et attitude envers ce qui est raconté.

Un exemple pour comprendre

Dans l'incipit de Pride and Prejudice (Jane Austen, 1813), on lit : « It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. » Observez la voix et employez le contexte pour l'interpréter.

Observation de la voix : le narrateur s'exprime avec une assurance solennelle (« a truth universally acknowledged ») qui sonne comme une maxime. L'emploi du présent gnomique et de l'adjectif « universally » crée une généralité exagérée. Le décalage entre ce ton grave et le sujet banal (trouver une épouse à un riche célibataire) suggère l'ironie. Contexte : le roman est publié en 1813 dans une société anglaise où le mariage est un enjeu économique, surtout pour les femmes de la petite noblesse terrienne, qui ne pouvaient guère hériter. Interprétation : la voix ironique feint d'adopter l'opinion commune pour la railler ; on comprend que la fortune du célibataire intéresse surtout les familles à marier. Ici le contexte social explique la cible de l'ironie, mais c'est la formulation du texte qui prouve l'ironie.

Première page de l’Essentiel : Observer et employer le contexte pour éclairer une œuvre intégrale
Ketty