Première · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Observer et employer le lexique des relations : amour, amitié et conventions sociales (LLCER anglais)

Repérer dans un court texte ou dialogue anglais le lexique des relations affectives et les conventions qui les encadrent, puis réutiliser ce lexique et les structures associées pour décrire une relation et la position d'un personnage.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Observer et employer le lexique des relations : amour, amitié et conventions sociales (LLCER anglais) »

Les points essentiels

  • Observer d'abord la nature de la relation : couple (romantic partner, to be in love, to fall for someone), amitié (a close friend, a best friend, a bond), famille, voisinage ou simple connaissance (acquaintance). Chaque terme porte une intensité et un registre différents.
  • Distinguer les degrés : acquaintance < friend < close friend < best friend ; to have a crush on < to be dating < to be engaged < to be married. Le choix du mot situe la relation sur une échelle.

Les mots à connaître

Convention (social convention)
Règle de conduite admise par un groupe, souvent non écrite, qui dicte comment des personnes doivent se comporter dans leurs relations (politesse, mariage, distance entre classes sociales, rôles attendus).
Bond
Lien affectif profond qui unit des personnes (a strong bond between sisters). Plus fort et plus durable que le simple fait de se connaître ; s'emploie pour amitié, famille ou amour.

Un exemple pour comprendre

Extrait : « Anna had known Mark for years, but she had never told him about her fears. They chatted every morning on the bus, yet he remained, in her eyes, a pleasant acquaintance rather than a friend. » Décrivez en 2 phrases en anglais la relation entre Anna et Mark.

Étape 1 : « known for years », « chatted every morning » indiquent une relation régulière, mais « never told him about her fears » et « acquaintance rather than a friend » situent le lien en bas de l'échelle d'intimité. Étape 2 : on rédige avec une préposition correcte et un connecteur de contraste : « Anna gets along well with Mark and they chat daily; however, he remains an acquaintance because she never confides in him. » Le choix d'acquaintance (et non friend) est justifié par l'absence de confidence, citée dans le texte.

Première page de l’Essentiel : Observer et employer le lexique des relations : amour, amitié et conventions sociales (LLCER anglais)
Ketty