Première · Langues vivantes

Anglais : lire ou écouter un document en s'appuyant sur le contexte (point de vue, contexte, lexique)

Utiliser le contexte d'un document en anglais (source, date, destinataire, intention) pour repérer le point de vue de l'auteur et deviner le sens des mots inconnus.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais : lire ou écouter un document en s'appuyant sur le contexte (point de vue, contexte, lexique) »

Les points essentiels

  • Avant de lire ou d'écouter, on observe les indices de contexte : titre, source (journal, blog, discours), date, auteur, destinataire. Ils permettent d'anticiper le sujet et le ton avant toute compréhension détaillée.
  • Le contexte donne la nature du document : un article informe, un éditorial défend une opinion, une publicité cherche à convaincre, un témoignage raconte une expérience vécue. Cette nature oriente la lecture.

Les mots à connaître

Context (le contexte)
Ensemble des informations qui entourent un document ou un mot : source, date, auteur, destinataire, situation, phrases voisines. Il sert à comprendre ce que le texte veut dire et pourquoi il a été produit.
Point of view (le point de vue)
Position, attitude ou jugement de l'auteur ou du locuteur sur le sujet traité. Il peut être explicite (I strongly disagree) ou implicite, suggéré par le choix des mots et des exemples.

Un exemple pour comprendre

Document : article du blog d'un lycéen britannique, daté de septembre, intitulé « Why I love my new school uniform ». Extrait : « At first I thought the uniform would be dull, but I was pleasantly surprised: it saves time every morning and nobody feels judged by their clothes. » Quel est le point de vue de l'auteur ? Que signifie « dull » ?

Contexte : un blog personnel de lycéen, en septembre (rentrée), avec un titre positif : on s'attend à un témoignage subjectif. Point de vue : l'auteur est favorable à l'uniforme. Indices : « I love » dans le titre, « pleasantly surprised », et deux arguments positifs (gain de temps, pas de jugement). Le connecteur « but » marque un retournement d'opinion : son avis initial était négatif, il a changé. Mot inconnu : « dull » est opposé par « but » à « pleasantly surprised » ; il exprime donc une idée négative. Sens : terne, ennuyeux. La phrase reste cohérente : « je pensais que ce serait ennuyeux, mais j'ai été agréablement surpris ».

Première page de l’Essentiel : Anglais : lire ou écouter un document en s'appuyant sur le contexte (point de vue, contexte, lexique)
Ketty