Première · Langues vivantes

Anglais – Lire ou écouter un échange et le reformuler : réaction, reformulation, médiation

Après avoir lu ou écouté un court échange en anglais, je sais repérer la réaction d'un locuteur, reformuler ses propos avec mes propres mots et les médiatiser (les expliquer en français ou en anglais simplifié) à quelqu'un qui ne les a pas compris.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais – Lire ou écouter un échange et le reformuler : réaction, reformulation, médiation »

Les points essentiels

  • Dans un débat, un locuteur réagit à ce qui vient d'être dit : il approuve ("I totally agree"), nuance ("That's partly true, but...") ou s'oppose ("I'm afraid I can't agree"). Lire ou écouter, c'est d'abord repérer ces marqueurs de réaction.
  • Reformuler, c'est redire une idée avec d'autres mots sans la déformer : on garde le sens, on change la formulation. Amorces utiles : "So, what you mean is...", "In other words...", "If I understand you correctly, ...".

Les mots à connaître

Réaction (reaction)
Réponse d'un locuteur à une prise de parole précédente : accord, désaccord, nuance, surprise, demande de précision. Exemple : "Really? I thought it was the opposite."
Reformulation (rephrasing / paraphrasing)
Fait de redire une idée avec d'autres mots tout en conservant le sens. Exemple : "The film was too long" → "The film went on for far too long."

Un exemple pour comprendre

Écoute/lecture : Tom says: "I don't think we should ban phones at school. They're useful for research." Lily answers: "I see your point, but students get distracted so easily." Repère la réaction de Lily puis reformule la position de Tom en une phrase en anglais.

Réaction de Lily : elle commence par reconnaître l'argument de Tom ("I see your point") puis exprime une réserve avec "but" : c'est un accord partiel, une nuance. Reformulation de Tom : "In other words, Tom thinks that mobile phones should be allowed in class because they help students look things up." On a changé le lexique (don't think we should ban → should be allowed ; useful for research → help students look things up) et gardé le sens, sans ajouter d'opinion.

Première page de l’Essentiel : Anglais – Lire ou écouter un échange et le reformuler : réaction, reformulation, médiation
Ketty