Anglais – Lire ou écouter un texte en repérant le registre (formel, neutre, familier) et en vérifiant la cohérence
Identifier le registre d'un texte lu ou écouté en anglais grâce à des indices lexicaux, grammaticaux et de ton, puis vérifier que ce registre reste cohérent du début à la fin du document.

Les points essentiels
- Le registre (register) désigne le niveau de langue choisi selon le destinataire, la situation et le but : formel (formal), neutre (neutral) ou familier (informal / colloquial). Il se repère à la manière de dire, pas seulement à ce qui est dit.
- Indices lexicaux : le formel emploie des verbes à un seul mot d'origine latine (purchase, assist, require, inform), le familier des verbes à particule et des mots courants (buy, help out, need, let someone know).
Les mots à connaître
- Register (registre)
- Niveau de langue adapté à la situation de communication : formel, neutre ou familier. Exemple : « I would be grateful if you could confirm » (formel) contre « Can you let me know? » (familier).
- Consistency (cohérence de registre)
- Maintien d'un même niveau de langue tout au long d'un texte ou d'un discours. Une rupture non justifiée, comme « Dear Madam, thanks a bunch, mate! », est une incohérence.
Un exemple pour comprendre
Identify the register of this email and justify it with two clues: « Dear Mr Harris, I am writing to enquire about the position advertised on your website. I would be grateful if you could send me further details. Yours sincerely, Anna Roche ».
Registre : formel. Premier indice : la formule d'ouverture et de clôture « Dear Mr Harris… Yours sincerely » (appellation avec nom de famille, clôture conventionnelle). Deuxième indice : le lexique et la syntaxe soutenus, « I am writing to enquire about », « I would be grateful if you could », avec formes pleines et sans contraction. Le registre est aussi cohérent : aucune expression familière ne vient rompre le ton du début à la fin.

