Première · Langues vivantes

Anglais – Observer et employer le vocabulaire des mobilités, des frontières et des métissages

Je sais repérer, dans un court document en anglais, les mots qui expriment la mobilité, la frontière et le métissage, puis les réemployer correctement dans 3 à 5 phrases personnelles sur le thème Identités et échanges.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais – Observer et employer le vocabulaire des mobilités, des frontières et des métissages »

Les points essentiels

  • Une mobilité désigne un déplacement de personnes, d'idées ou de pratiques : to migrate (migrer), to emigrate from (quitter son pays), to immigrate to (arriver dans un pays), to relocate (s'installer ailleurs), to commute (faire la navette domicile-travail), to study abroad (étudier à l'étranger).
  • Le vocabulaire des mobilités distingue la personne et l'action : a migrant / to migrate, an immigrant / to immigrate, an emigrant / to emigrate, a refugee (réfugié, qui fuit un danger), an expatriate (qui vit volontairement à l'étranger). Le choix du mot n'est pas neutre : il donne un point de vue.

Les mots à connaître

Mobility / migration
Mobility is any movement of people from one place to another; migration is a longer-term move to live or work in another region or country. En français : mobilité (au sens large) et migration (déplacement durable).
Border vs boundary
A border is an official line between countries or regions (cross the border). A boundary is a limit that can also be abstract (social boundaries). En français : frontière politique / limite, y compris symbolique.

Un exemple pour comprendre

Document court : « Amira was born in Algiers. In 2018 she moved to Lyon to study medicine. At first she missed her family, but she has made friends from many countries. At home she speaks Arabic and French. » Relevez le lexique de mobilité, de frontière/langue et de métissage, puis écrivez une phrase de synthèse.

Relevé : mobilité = moved to Lyon, to study (idée de study abroad), was born in Algiers (point de départ). Frontière / distance : implicitement la séparation d'avec la famille (she missed her family) ; une barrière possible est la langue au début. Métissage : friends from many countries, speaks Arabic and French (identité plurielle). Phrase de synthèse : « Amira moved from Algeria to France to study, and she has built a multicultural life by mixing two languages and many friendships. » On vérifie : moved from… to… (bonne préposition), prétérit pour le départ (moved), present perfect pour le bilan actuel (has built).

Première page de l’Essentiel : Anglais – Observer et employer le vocabulaire des mobilités, des frontières et des métissages
Ketty