Première · Langues vivantes

Anglais : repérer et employer le point de vue (narrator's viewpoint) dans un document

Identifier le point de vue adopté dans un document en anglais (qui parle, quelle position, quelle attitude), le justifier par des indices lexicaux et contextuels, puis l'employer dans un court texte en anglais.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais : repérer et employer le point de vue (narrator's viewpoint) dans un document »

Les points essentiels

  • Le point de vue répond à la question « Who is speaking, from where, and with what attitude? » : narrateur, personnage, auteur d'un article, orateur.
  • En narration, on distingue le récit à la première personne (I, we : narrator involved in the story) et à la troisième personne (he, she, they : narrator outside the story, parfois omniscient, parfois limité aux pensées d'un seul personnage).

Les mots à connaître

Point of view (point de vue)
Position depuis laquelle un texte est raconté ou argumenté : personne grammaticale employée, degré de connaissance des faits, attitude (favorable, critique, neutre) envers le sujet.
Context (contexte)
Ensemble des informations extérieures au texte qui aident à l'interpréter : qui l'a écrit, quand, pour quel public, dans quel type de support et avec quel objectif.

Un exemple pour comprendre

Read: « I walked into the room and my heart sank. Everyone was staring at me, and I knew I had made a terrible mistake. » Identify the point of view and justify it with two clues.

Le point de vue est celui d'un narrateur à la première personne, impliqué dans l'action (first-person narrator). Premier indice : le pronom 'I' et le possessif 'my' montrent que le narrateur est aussi le personnage. Deuxième indice : l'expression 'my heart sank' et l'adjectif 'terrible' donnent accès à ses émotions et à son jugement subjectif ; on ne sait que ce qu'il ressent, on ignore ce que pensent les autres qui le regardent. Conclusion : récit subjectif, limité à une seule conscience, ce qui crée de l'empathie chez le lecteur.

Première page de l’Essentiel : Anglais : repérer et employer le point de vue (narrator's viewpoint) dans un document
Ketty