Première · Langues vivantes

Anglais : repérer et interpréter l'implicite dans un document lu ou écouté

Je sais, en anglais, distinguer ce qu'un locuteur ou un texte dit explicitement de ce qu'il suggère, et justifier mon interprétation par des indices précis : ton, intonation, lexique, accent et structure du discours.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais : repérer et interpréter l'implicite dans un document lu ou écouté »

Les points essentiels

  • L'explicite correspond à ce qui est dit mot pour mot (ex. : « The train is late »). L'implicite est ce que le locuteur laisse comprendre sans l'énoncer (ex. : « Well, that's just great » peut exprimer l'agacement, pas la satisfaction).
  • Le sens littéral et l'intention réelle peuvent diverger. Il faut toujours se demander : que dit-on, et pourquoi le dit-on de cette façon ?

Les mots à connaître

Implicit meaning (implicite)
Information ou attitude que le texte ou le locuteur ne formule pas directement mais que l'on déduit grâce au contexte, au ton, au lexique ou aux connaissances partagées.
Understatement (litote, euphémisme par atténuation)
Procédé qui minimise volontairement une réalité pour la suggérer plus fortement ; très courant en anglais britannique, par exemple « not bad » pour dire « très bien ».

Un exemple pour comprendre

Vous écoutez un dialogue. Sophie demande à Tom : « Did you enjoy the film? » Tom répond, d'un ton plat et avec une courte pause : « Well... the popcorn was good. » Que laisse entendre Tom ?

Littéralement, Tom dit seulement que le popcorn était bon. Mais il ne répond pas à la question posée (le film) et change de sujet : c'est un premier indice. Deuxième indice : la pause et le « Well... » à l'intonation plate, typiques de quelqu'un qui hésite à dire quelque chose de négatif. Troisième indice : il choisit de louer un élément secondaire, ce qui souligne l'absence de compliment sur l'essentiel. Inférence : Tom n'a pas aimé le film mais évite de le dire directement par politesse. Réponse rédigée : « Tom implies that he didn't like the film, because he avoids the question and only praises the popcorn. »

Première page de l’Essentiel : Anglais : repérer et interpréter l'implicite dans un document lu ou écouté
Ketty