Première · Langues vivantes

Hébreu : Phrase complexe et relatives composées

Reconnaître et former en hébreu : des phrases complexes avec une proposition subordonnée complétive exprimant la volonté, le souhait, l'espoir ou le désir ; des propositions subordonnées relatives composées, c'est-à-dire accompagnées d'une préposition ; et, au niveau B1+, des phrases pseudo-clivées construites avec une subordonnée relative.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Hébreu : Phrase complexe et relatives composées »

Les points essentiels

  • Une complétive introduite par ש peut exprimer le contenu d'une volonté ou d'un espoir : רוצה ש…, מקווה ש… ; הלוואי ש… exprime un souhait.
  • Dans les exemples du programme, le verbe de la complétive est à une forme du futur hébreu : ישקיעו, יצליח, תהיה, יבואו.

Les mots à connaître

Proposition subordonnée complétive
Proposition introduite par la conjonction ש qui vient compléter un verbe exprimant la volonté, le souhait, l'espoir ou le désir. Exemple : אנחנו רוצים שהמוצר שלנו יצליח (« nous voulons que notre produit réussisse »).
Proposition subordonnée relative
Proposition qui complète un nom déjà présent dans la phrase, appelé antécédent, et qui commence par un mot relatif. Exemple : הקיבוץ שבו נולדנו (« le kibboutz où nous sommes nés »).

Un exemple pour comprendre

Analyse la phrase : המנהלת מקווה שהסינים ישקיעו בחברה שלה.

Étape 1 : le verbe principal est מקווה (« espère ») ; il exprime l'espoir. Étape 2 : la conjonction ש introduit la complétive. Étape 3 : le verbe de la complétive est ישקיעו, forme du futur, accordée avec le sujet הסינים (« les Chinois »). Étape 4 : la complétive remplace l'objet du verbe espérer : elle dit ce qui est espéré. Conclusion : la phrase est une phrase complexe contenant une subordonnée complétive exprimant l'espoir.

Première page de l’Essentiel : Hébreu : Phrase complexe et relatives composées
Ketty