Première · Langues vivantes

Japonais : Argumentation et connecteurs

Savoir exprimer la cause avec なぜなら~からだ, enchaîner plusieurs arguments avec ~し, et utiliser les connecteurs logiques de l'argumentation japonaise (しかし・逆に・それで・実は・確かに・ところが・とは言っても) ainsi que les termes postposés d'approximation ~ぐらい・~くらい・~ごろ.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Japonais : Argumentation et connecteurs »

Les points essentiels

  • La cause se construit avec なぜなら (ou なぜかというと) qui ouvre l'explication, la phrase finale se terminant par ~からだ.
  • La particule ~し, placée après un prédicat, ajoute un argument à une liste et permet d'enchaîner plusieurs raisons ou qualités.

Les mots à connaître

Connecteur logique (接続詞)
Mot ou expression qui relie deux idées en précisant leur rapport : cause, opposition, concession, conséquence ou addition.
なぜなら~からだ
Structure qui introduit la cause d'une affirmation. なぜなら ouvre l'explication, et le prédicat final se termine par ~からだ. La variante なぜかというと~からだ a le même sens.

Un exemple pour comprendre

Exprimer en japonais : « Je veux aller au Japon. Parce que je m'intéresse à la culture japonaise. »

Étape 1 : j'énonce l'affirmation principale : 私は日本へ行きたい。 Étape 2 : j'ouvre l'explication de la cause avec なぜなら. Étape 3 : je termine la phrase par ~からだ après le prédicat exprimant la raison. Résultat : 私は日本へ行きたい。なぜなら、日本の文化に興味があるからだ。 La cause (l'intérêt pour la culture japonaise) est introduite par なぜなら et la phrase se clôt sur からだ.

Première page de l’Essentiel : Japonais : Argumentation et connecteurs
Ketty