Néerlandais : Pronoms réfléchis et pronominalisation
Consolider l'emploi des pronoms en néerlandais : reconnaître les différentes désignations d'un même référent, utiliser le pronom sujet après als et dan dans un comparatif, le réfléchi renforcé par -zelf après une préposition, les possessifs au singulier et au pluriel, l'anaphorisation d'un groupe prépositionnel par er- (et daar- au niveau B1+), quelques indéfinis (niemand, iemand, iedereen) et, à l'oral, le réciproque mekaar.

Les points essentiels
- Un même référent peut être désigné par plusieurs formes : nom propre, nom commun, pronom personnel, possessif ou indéfini. Repérer ces reprises permet de suivre le fil du texte.
- Dans un comparatif introduit par als ou dan, le pronom reprenant le premier terme se met au cas sujet : Zij is groter dan ik.
Les mots à connaître
- pronom réfléchi
- Pronom qui renvoie au sujet : me, je, zich, ons selon la personne. Exemple : Hij wast zich.
- -zelf
- Élément ajouté à un pronom personnel ou réfléchi pour insister sur la personne : ikzelf, voor zichzelf.
Un exemple pour comprendre
Reprends le groupe prépositionnel souligné par un pronom en er-. Phrase : Ik hoop op sneeuw.
Étape 1 : je repère le verbe hopen, qui se construit avec la préposition op. Étape 2 : je repère le complément op sneeuw, dont le référent (sneeuw) est non humain. Étape 3 : je remplace op sneeuw par er + op, soudés en un seul mot. Résultat : Ik hoop erop.

