Première · Langues vivantes

Néerlandais : Repérage spatiotemporel et reprise pronominale

Savoir exprimer la simultanéité avec « terwijl », reprendre par un marqueur un groupe prépositionnel de temps ou de lieu déjà mentionné, et, au niveau B1+, marquer l'antériorité avec « voordien » et la postériorité avec « nadien ».

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Néerlandais : Repérage spatiotemporel et reprise pronominale »

Les points essentiels

  • Le marqueur « terwijl » sert à exprimer la simultanéité : deux actions se déroulent en même temps.
  • Un groupe prépositionnel de temps ou de lieu déjà cité peut être repris par un marqueur, sans répéter tout le groupe.

Les mots à connaître

marqueur spatiotemporel
Mot ou groupe de mots qui situe une action dans l'espace (où ?) ou dans le temps (quand ?).
anaphoriser
Reprendre par un mot court une information déjà donnée avant, au lieu de la répéter entièrement.

Un exemple pour comprendre

Reprends le groupe souligné par un marqueur : « Weet je waar de school is ? De bushalte is naast de school. »

« Weet je waar de school is ? De bushalte is ernaast. » Étape 1 : le lieu déjà cité est « de school ». Étape 2 : le sens est « à côté de cela », donc on choisit le marqueur de lieu « ernaast ». Étape 3 : « ernaast » remplace « naast de school ». Étape 4 : le lecteur comprend que la halte est à côté de l'école déjà mentionnée.

Première page de l’Essentiel : Néerlandais : Repérage spatiotemporel et reprise pronominale
Ketty