Anglais professionnel : observer et employer les codes de la communication internationale
Repérer dans un court document ou dialogue en anglais les codes de politesse et de formalité propres à un environnement de travail international, puis les employer correctement dans un courriel, un appel ou un accueil.

Les points essentiels
- Un code de communication professionnelle, ce sont les habitudes partagées sur la façon de s'adresser aux autres : niveau de formalité, formules de politesse, ton, façon de commencer et de terminer un échange.
- En anglais professionnel, on choisit entre registre formel (Dear Mr Brown, I would like to..., Yours sincerely) et registre neutre ou familier (Hi Tom, Can you..., Cheers) selon l'interlocuteur, la situation et le support.
Les mots à connaître
- Register (registre)
- Niveau de langue adapté à la situation : formel (avec un client, un supérieur, un inconnu), neutre (collègues) ou informel (équipe proche). Choisir le mauvais registre peut paraître impoli ou distant.
- Code de communication professionnelle
- Ensemble de conventions non écrites sur la façon de saluer, demander, remercier, conclure et se comporter dans un contexte de travail donné, qui varient selon les pays et les entreprises.
Un exemple pour comprendre
Lecture de codes : Sam Carter, responsable d'un hôtel à Dublin, écrit : « Dear Ms Dubois, Thank you for your application. Could you please send me your CV by Friday ? I look forward to hearing from you. Yours sincerely, Sam Carter ». Relevez trois codes de formalité et dites pourquoi cet e-mail est formel.
Trois codes : 1) la salutation Dear Ms Dubois (titre + nom de famille) ; 2) la demande polie avec Could you please...? au lieu de Send me... ; 3) la formule I look forward to hearing from you et la clôture Yours sincerely, correcte car le nom du destinataire est connu. Le mail est formel car il s'adresse à une candidate qu'il ne connaît pas encore et que la situation est officielle (recrutement). Aucune contraction familière n'apparaît.

