Seconde professionnelle · Langues vivantes

Anglais professionnel : repérer les informations d'une notice et les réemployer dans un courriel ou une annonce

Je sais repérer dans une notice en anglais le produit, les étapes, les consignes de sécurité et les mises en garde, puis réemployer ces informations dans un courriel ou une annonce courte et claire.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais professionnel : repérer les informations d'une notice et les réemployer dans un courriel ou une annonce »

Les points essentiels

  • Une notice (instructions, user guide) a une structure stable : titre du produit, liste du contenu (What's in the box), consignes de sécurité (Warning, Caution), étapes numérotées, puis dépannage (Troubleshooting). Repérer cette structure permet de lire vite.
  • Les étapes d'une notice utilisent l'impératif sans sujet : Press the button, Plug in the cable, Do not open the cover. Pour donner une consigne dans un courriel, on réemploie cette forme ou on adoucit avec Please + verbe.

Les mots à connaître

Notice (instructions / user guide)
Document technique qui explique comment installer, utiliser ou entretenir un produit ou une machine, avec des consignes de sécurité et des étapes ordonnées.
Courriel (email)
Message écrit électronique, structuré en objet, appel, corps du message, formule finale et signature, utilisé pour transmettre une information professionnelle.

Un exemple pour comprendre

Extrait de notice d'une perceuse : « WARNING: Always wear safety goggles. 1. Plug in the drill. 2. Insert the drill bit. 3. Press the trigger slowly. Do not use the drill near water. » Quelles sont les consignes de sécurité et quelles sont les étapes ?

On repère d'abord les mots d'alerte. « WARNING » introduit un risque pour la personne : Always wear safety goggles (toujours porter des lunettes de protection). Une seconde interdiction apparaît : Do not use the drill near water (ne pas utiliser la perceuse près de l'eau). Les étapes sont numérotées et à l'impératif : 1. Plug in the drill (brancher la perceuse). 2. Insert the drill bit (insérer le foret). 3. Press the trigger slowly (appuyer lentement sur la gâchette). Il y a donc 2 consignes de sécurité et 3 étapes.

Première page de l’Essentiel : Anglais professionnel : repérer les informations d'une notice et les réemployer dans un courriel ou une annonce
Ketty