Comprendre histoire, formation et précision du vocabulaire : étymologie, nuance, registre
Expliquer l'origine et la formation d'un mot, puis choisir le terme le plus exact selon sa nuance de sens et son registre de langue dans une situation donnée.

Les points essentiels
- L'étymologie est l'origine d'un mot : le français vient surtout du latin populaire, avec des apports du grec (surtout pour le vocabulaire savant), du germanique, de l'arabe, de l'italien ou de l'anglais.
- Un même mot latin a souvent donné deux mots français : un mot populaire, transformé par l'usage (chose de causa, frêle de fragilis), et un mot savant, emprunté tardivement et proche de l'original (cause, fragile) : ce sont des doublets.
Les mots à connaître
- Étymologie
- Origine et histoire d'un mot, c'est-à-dire la langue et la forme dont il provient, avec l'évolution de son sens : le mot « salaire » vient du latin salarium, lié au sel (sal), qui désignait une somme donnée aux soldats.
- Nuance de sens
- Différence fine de sens, d'intensité ou de valeur entre des mots proches : « inquiet » et « terrifié » expriment tous deux la peur, mais à des degrés très différents.
Un exemple pour comprendre
Le mot « malheureux » est-il bien formé ? Analysez sa formation, puis expliquez en quoi il diffère de « infortuné » pour le registre.
Formation : « malheureux » vient de « malheur », lui-même composé du préfixe mal- (mauvais) et de « heur » (chance, du latin augurium, présage), auquel on ajoute le suffixe -eux qui forme un adjectif. Le sens littéral est donc « qui a de la malchance ». « Infortuné » est formé sur le latin fortuna (sort, chance) avec le préfixe négatif in- et le suffixe -é : même idée de mauvaise chance, mais mot plus littéraire. Les deux ont le même sens de base ; « malheureux » appartient au registre courant, « infortuné » au registre soutenu et un peu vieilli. On écrira « le pauvre homme est malheureux » à l'oral courant et « l'infortuné voyageur » dans un récit à tonalité littéraire.

