Seconde · Français

Identifier et employer un narrateur sans confondre voix et point de vue

Réécrire un court récit en changeant la participation du narrateur tout en contrôlant les informations qu'il peut donner sur les personnages.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Identifier et employer un narrateur sans confondre voix et point de vue »

Les points essentiels

  • La question qui raconte concerne la voix narrative ; la question qui perçoit concerne le point de vue. Les deux critères sont liés mais ne se confondent pas.
  • Un narrateur personnage emploie souvent je pour raconter une histoire à laquelle il participe. Le je d'un dialogue ne suffit pas à identifier la voix du récit.

Les mots à connaître

Narrateur personnage
Voix qui raconte une histoire dans laquelle elle joue ou a joué un rôle ; sa participation ne signifie pas qu'elle sait tout des autres.
Focalisation interne
Organisation de l'information qui donne accès à la situation à travers les perceptions ou la conscience d'un personnage.

Un exemple pour comprendre

Texte original : « Je serrai la lettre ; je craignais sa réponse. » Réécris à la troisième personne en conservant l'accès à la pensée du personnage.

« Nora serra la lettre ; elle craignait sa réponse. » Le narrateur ne se présente plus comme l'actrice de l'événement, mais l'accès à la crainte de Nora demeure. La troisième personne n'implique donc pas un point de vue externe. Le passé simple serra raconte le geste et l'imparfait craignait présente l'état intérieur qui l'accompagne.

Première page de l’Essentiel : Identifier et employer un narrateur sans confondre voix et point de vue
Ketty