Seconde · Français

Nuance, étymologie et registre : lire et écouter pour choisir le mot juste

Repérer à la lecture ou à l'écoute les nuances de sens entre des mots proches, en mobilisant l'étymologie et le registre de langue pour justifier le choix d'un terme précis dans un contexte donné.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Nuance, étymologie et registre : lire et écouter pour choisir le mot juste »

Les points essentiels

  • Deux mots proches (synonymes) ne sont presque jamais interchangeables : ils diffèrent par l'intensité, le point de vue, la connotation ou le contexte d'emploi. Cette différence est la nuance.
  • Le contexte (phrase, texte, situation de parole) est le premier indice : on ne juge pas la nuance d'un mot isolé, mais de son emploi dans un énoncé.

Les mots à connaître

Nuance
Différence fine de sens, d'intensité ou de connotation entre des mots proches. Exemple : « sourire », « ricaner » et « s'esclaffer » expriment tous un rire, mais pas de la même manière.
Étymologie
Origine d'un mot et évolution de sa forme et de son sens. Exemple : « salaire » vient du latin salarium, lié au sel (salarium argentum, somme donnée pour acheter du sel).

Un exemple pour comprendre

Dans la phrase « Le directeur a réprimandé l'élève », expliquer la nuance du verbe « réprimander » par rapport à « gronder » et « sermonner », puis dire dans quel contexte on préférera chacun.

« Réprimander » vient du latin reprimere (retenir, réprimer) : il s'agit de faire des reproches sévères pour corriger une faute. Il appartient au registre soutenu et suggère une autorité qui s'exerce de façon formelle, ce qui convient à un directeur et à un contexte institutionnel. « Gronder » est courant, moins solennel : il convient à un parent ou à un enseignant dans un cadre quotidien. « Sermonner » ajoute l'idée d'une leçon de morale longue et un peu pesante, avec une connotation souvent ironique. Choix justifié : « réprimander » pour la situation officielle, « gronder » pour le ton courant, « sermonner » quand on veut souligner le côté moralisateur.

Première page de l’Essentiel : Nuance, étymologie et registre : lire et écouter pour choisir le mot juste
Ketty