Anglais : lire ou écouter en repérant l'implicite (stratégies, variétés d'anglais)
Je peux, à partir d'un court texte ou enregistrement en anglais (niveau B1), repérer ce qui n'est pas dit explicitement et justifier mon inférence par des indices précis du document.

Les points essentiels
- Un implicite est une information que le locuteur ou l'auteur ne dit pas directement mais que l'on peut déduire du contexte, du ton, des mots choisis ou de ce qui est omis.
- Pour inférer, on s'appuie toujours sur des indices : vocabulaire, ton (ironique, poli, agacé), intonation à l'oral, ponctuation ou structure à l'écrit, relation entre les personnages.
Les mots à connaître
- Implicit meaning (implicite)
- Sens non formulé directement dans le message, que le lecteur ou l'auditeur reconstruit à partir d'indices (mots, ton, contexte). Contraire : explicit meaning, ce qui est dit clairement.
- To infer / inference (inférer / inférence)
- Déduire une information non dite à partir d'indices présents dans le document. Exemple : « She put on her coat and looked at her watch » permet d'inférer qu'elle veut partir.
Un exemple pour comprendre
Écrit. Message : « Hi Tom, thanks for inviting me to your party on Saturday. I'm afraid I've got quite a lot of homework, so I'll see if I can make it. Have fun! » Que comprend-on de la réponse de l'émetteur ? Justifiez par deux indices.
Sens littéral : il remercie, parle de devoirs et dit qu'il verra s'il peut venir. Inférence : il est probable qu'il ne viendra pas ou n'a pas très envie de venir. Indice 1 : « I'm afraid », formule de politesse qui annonce une mauvaise nouvelle. Indice 2 : « I'll see if I can make it » n'est pas un engagement, contrairement à « I'll be there ». Le dernier « Have fun! » prononcé comme si l'auteur n'y serait pas confirme cette lecture. Conclusion : refus poli et implicite.

