Seconde · Langues vivantes

Anglais – Observer et employer le vocabulaire des mobilités (frontières, métissages)

Identifier dans un court texte ou document en anglais les mots et structures qui décrivent les mobilités (migration, voyage, études à l'étranger) et les employer à l'écrit ou à l'oral pour présenter une expérience de mobilité et ses effets sur l'identité.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais – Observer et employer le vocabulaire des mobilités (frontières, métissages) »

Les points essentiels

  • Distinguer les verbes de déplacement : to move (déménager), to migrate (migrer), to emigrate from / to immigrate to (quitter / arriver dans un pays), to travel, to commute (faire des trajets réguliers), to relocate (s'installer ailleurs).
  • Nommer les acteurs : a migrant, an immigrant, an emigrant, a refugee, an expat (expatriate), an exchange student. Le choix du mot change la nuance : refugee insiste sur la fuite, expat sur un séjour souvent professionnel.

Les mots à connaître

Mobility (mobilité)
Fait de se déplacer d'un lieu à un autre, pour une durée courte ou longue, par choix ou par contrainte : voyage, études, travail, migration.
Border (frontière)
Ligne qui sépare deux pays ; par extension, limite culturelle ou linguistique entre groupes. En anglais, border et frontier existent, border est le plus courant en contexte actuel.

Un exemple pour comprendre

Texte : « Amina was born in Morocco. In 2015, her family moved to France because her father found a job in Lyon. She has lived there for nine years and speaks Arabic at home and French at school. » Résume en deux phrases anglaises l'expérience de mobilité d'Amina.

On repère qui (Amina's family), d'où (Morocco), vers où (France), pourquoi (a job), quand (2015). Réponse possible : « Amina's family moved from Morocco to France in 2015 because her father found a job in Lyon. She has lived there for nine years and uses two languages every day. » Le prétérit moved convient à un événement daté ; has lived + for exprime une durée qui continue jusqu'à aujourd'hui.

Première page de l’Essentiel : Anglais – Observer et employer le vocabulaire des mobilités (frontières, métissages)
Ketty