Seconde · Langues vivantes

Hébreu : comparatif et superlatif

Reconnaître et utiliser en hébreu trois expressions du degré : l'égalité (אותו / אותה), le comparatif introduit par מאשר, et le superlatif de type האהוב עלי.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Hébreu : comparatif et superlatif »

Les points essentiels

  • L'égalité se marque avec אותו (« le même ») ou אות + suffixe : dans בחיפה ובתל אביב יש אותו הים, אותו indique que la mer est la même dans les deux villes.
  • L'égalité peut aussi porter sur une idée entière : להקשיב ולשמוע זה לא אותו הדבר (« écouter et entendre, ce n'est pas la même chose »).

Les mots à connaître

Comparatif
Forme qui met en relation deux éléments en indiquant une supériorité (plus) ou une infériorité (moins) de l'un par rapport à l'autre.
Superlatif
Forme qui exprime le degré le plus élevé ou un jugement préférentiel, ici avec l'adjectif האהוב (« préféré »).

Un exemple pour comprendre

Traduis et explique : «לשמעון יש יותר חברים מאשר לראובן».

Étape 1 : je repère les deux éléments comparés, Shimon (לשמעון) et Reuven (לראובן). Étape 2 : je repère l'outil du comparatif, יותר (« plus »). Étape 3 : je repère l'élément de comparaison introduit par מאשר (« que »). Étape 4 : le sens est « Shimon a plus d'amis que Reuven ». La structure est donc : possesseur + יש + יותר + nom + מאשר + second élément.

Première page de l’Essentiel : Hébreu : comparatif et superlatif
Ketty