Seconde · Langues vivantes

Néerlandais : Marqueurs du temps et de l’espace

Savoir repérer et employer les principaux marqueurs spatiotemporels du néerlandais (direction, lieu, provenance, datation, fréquence, durée), en particulier les adverbes du passé vroeger, toen et geleden, une préposition spatiale comme tegenover, et, au niveau B1+, les marqueurs d’antériorité voordien et de postériorité nadien.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Néerlandais : Marqueurs du temps et de l’espace »

Les points essentiels

  • Reconnaître les six catégories de marqueurs spatiotemporels attendues : direction, lieu, provenance, datation, fréquence, durée.
  • Employer les adverbes du passé vroeger et toen pour situer une action dans le passé.

Les mots à connaître

marqueur spatiotemporel
Mot ou groupe de mots qui situe une action dans le temps ou dans l’espace.
direction
Catégorie de marqueur qui indique vers quel lieu se fait un déplacement.

Un exemple pour comprendre

Complète et traduis : « Drie jaar ______ verhuisde mijn broer naar Amsterdam. Vroeger woonde hij in Utrecht. »

Étape 1 : « drie jaar » est une durée. Étape 2 : « il y a » se rend par geleden, placé après la durée. Étape 3 : la phrase devient « Drie jaar geleden verhuisde mijn broer naar Amsterdam. » Traduction : « Il y a trois ans, mon frère a déménagé à Amsterdam. » Étape 4 : « Vroeger woonde hij in Utrecht. » → « Autrefois, il habitait à Utrecht. » Le mot vroeger situe l’action dans le passé.

Première page de l’Essentiel : Néerlandais : Marqueurs du temps et de l’espace
Ketty