Terminale technologique · Langues vivantes

Anglais — Comprendre identités et échanges : mobilités, frontières, métissages

Être capable de comprendre un court document en anglais (texte ou témoignage) sur les mobilités, les frontières et les métissages, d'en dégager le thème, le point de vue de l'auteur et l'idée principale, en justifiant chaque réponse par un indice précis du texte.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais — Comprendre identités et échanges : mobilités, frontières, métissages »

Les points essentiels

  • Le thème « Identités et échanges » se lit à travers trois notions : mobilities (déplacements de personnes, d'idées, de pratiques), borders (frontières géographiques, mais aussi sociales ou culturelles) et mixing of cultures (métissages, hybridation).
  • Comprendre un document, ce n'est pas tout traduire : on identifie d'abord la nature du document (article, témoignage, extrait de roman, reportage), son auteur, son destinataire et son but.

Les mots à connaître

Mobility (mobilité)
Fait de se déplacer d'un lieu à un autre, pour étudier, travailler, fuir un danger ou changer de vie. En anglais : migration, travel, relocation. Exemple : « Mobility has shaped her family history. »
Border (frontière)
Limite entre deux États, mais aussi, au sens figuré, ce qui sépare des groupes (langue, statut, culture). Ne pas confondre border (frontière politique) et edge (bord d'un objet ou d'une zone).

Un exemple pour comprendre

Extrait : « When I moved to Manchester at sixteen, I left my village in Pakistan behind. At school, some pupils said I was not really British, but at home my parents said I was losing my roots. I felt torn between two worlds. Today, I speak Urdu with my grandmother and English with my friends, and I am proud of both. » Questions : 1) Why did the narrator move? 2) How did he feel at first? 3) How does he feel today?

1) Le texte dit seulement qu'il a déménagé à seize ans de son village pakistanais vers Manchester ; la raison n'est pas donnée. La bonne réponse est donc : « The text does not say why he moved; it only says he left his village at sixteen. » Piège évité : inventer un motif (travail, guerre). 2) « He felt torn between two worlds » : on cite l'indice, avec le contexte (rejeté à l'école, accusé de perdre ses racines à la maison). 3) Aujourd'hui il est « proud of both » languages and cultures : « He feels proud of his double identity, speaking Urdu and English. » Notions mobilisées : mobility (moved), border social (not really British), mixed heritage (both).

Première page de l’Essentiel : Anglais — Comprendre identités et échanges : mobilités, frontières, métissages
Ketty