Anglais — Lire ou écouter autour de l'implicite : repérer ce qui n'est pas dit
Je sais, à partir d'un document écrit ou oral en anglais, identifier une information implicite (ton, intention, sous-entendu), la justifier par des indices précis et choisir une stratégie adaptée à la variété d'anglais rencontrée.

Les points essentiels
- L'implicite, c'est ce que le locuteur ou l'auteur suggère sans le dire explicitement : on le déduit à partir de ce qui est dit, de la manière de le dire et du contexte.
- Un document comporte toujours deux niveaux : ce qui est dit (explicite) et ce qui est suggéré (implicite). Une bonne compréhension demande de relier les deux.
Les mots à connaître
- Implicit meaning (implicite)
- Information, intention ou attitude que le document laisse comprendre sans l'énoncer directement ; on la reconstruit par inférence à partir d'indices.
- Inference (inférence)
- Raisonnement qui consiste à tirer une conclusion non écrite à partir d'éléments présents dans le document et du contexte.
Un exemple pour comprendre
Document écrit : un client écrit à un hôtel : « The room was ‘cosy’, as you put it. I did enjoy hearing the neighbours' conversations all night. » Que sous-entend le client et sur quels indices ?
Le client sous-entend qu'il est mécontent : la chambre est trop petite et mal insonorisée. Indices : (1) les guillemets autour de ‘cosy’ et « as you put it » montrent qu'il reprend ironiquement le mot de l'hôtel, euphémisme pour « minuscule » ; (2) « I did enjoy » est ironique, car entendre les voisins toute la nuit est une nuisance ; (3) « all night » insiste sur la gêne. Explicite : il a entendu les voisins. Implicite : il se plaint. Interprétation fondée, car elle repose sur trois indices convergents.

