Terminale · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Comprendre la maîtrise linguistique avancée : nuance, registre et prononciation en anglais

Expliquer, à partir d'un court énoncé en anglais, comment la nuance lexicale, le registre et la prononciation (accent de mot, intonation, formes faibles) modifient le sens et l'effet produit sur l'interlocuteur.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Comprendre la maîtrise linguistique avancée : nuance, registre et prononciation en anglais »

Les points essentiels

  • La nuance désigne la différence fine de sens, d'intensité ou d'attitude entre des mots ou des structures proches : 'thin', 'slim', 'skinny' et 'gaunt' décrivent tous un corps mince, mais avec un jugement très différent, positif, neutre ou négatif.
  • Les modaux et les adverbes modulent le degré de certitude et de force d'un propos : 'it may be true', 'it must be true' et 'it can't be true' ne disent pas la même chose, et 'rather', 'quite' ou 'fairly' ne placent pas l'idée au même niveau d'intensité.

Les mots à connaître

Nuance
Écart de sens, d'intensité ou d'attitude entre deux formulations proches ; en anglais, elle se joue dans le choix du mot, du modal, de l'adverbe ou du temps verbal.
Registre
Niveau de langue adapté à une situation de communication (familier, neutre, soutenu), repérable au lexique, à la syntaxe et au ton.

Un exemple pour comprendre

Un élève écrit à son professeur : 'Hey, can u send me the homework? Thx!' Réécrivez le message dans un registre adapté et expliquez les changements.

Proposition : 'Dear Mr Smith, I was absent yesterday. Could you please send me the homework? Thank you very much in advance. Kind regards, Lucas.' Explication : 'Hey' devient 'Dear Mr Smith' (adresse respectueuse) ; 'can u' devient 'Could you please', où le modal 'could' et 'please' atténuent la demande ; 'Thx' devient 'Thank you very much', forme complète ; la formule finale 'Kind regards' est conventionnelle. Le contenu reste identique : seul le registre passe d'informel à formel, parce que le destinataire est un professeur et le canal un écrit.

Première page de l’Essentiel : Comprendre la maîtrise linguistique avancée : nuance, registre et prononciation en anglais
Ketty