Terminale · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Lire ou écouter autour de la conquête : repérer, analyser et restituer un discours d'exploration

Être capable de lire un texte ou d'écouter un enregistrement en anglais sur la conquête (territoires, mobilité, imaginaire) et d'en restituer l'idée directrice, le point de vue de l'énonciateur et les procédés, en s'appuyant sur des indices précis du document.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Lire ou écouter autour de la conquête : repérer, analyser et restituer un discours d'exploration »

Les points essentiels

  • Un document sur la conquête (explorers' journal, speech, newspaper article, podcast, extract of novel) se comprend d'abord par son contexte : who is speaking, to whom, when, for what purpose ? Ces quatre questions orientent toute la lecture ou l'écoute.
  • Le lexique de la conquête relève de plusieurs champs : le déplacement et la mobilité (to set sail, to trek, to cross, a voyage, a journey), la prise de possession (to claim, to conquer, to settle, to colonise, a frontier) et le défi (hardship, to endure, to venture, a feat). Repérer ces champs permet d'anticiper le sens des passages difficiles.

Les mots à connaître

Conquest
Prise de contrôle d'un territoire ou d'un peuple, par la force, l'installation ou l'influence. En anglais, le mot est fortement connoté : 'the conquest of space' valorise l'exploit, 'the conquest of the Americas' renvoie aussi à la domination et à ses victimes.
Frontier
Limite d'un territoire connu ou contrôlé, notamment dans le monde américain la zone mouvante entre territoires colonisés et territoires restant à conquérir. Le mot désigne aussi, au sens figuré, une limite à dépasser (the frontiers of knowledge, the final frontier).

Un exemple pour comprendre

Document court : « On 12 October 1492, after weeks at sea, we sighted land. The Admiral took possession of the island in the name of the King and Queen, and the natives gathered on the beach to watch us. They seemed gentle and would make good servants. » (adapté d'un journal de navigation). Quelle est l'idée directrice et quel point de vue l'auteur adopte-t-il ?

Contexte : un journal de bord de la fin du XVe siècle, écrit par un membre d'une expédition européenne, destiné à ses souverains. Idée directrice : l'arrivée sur une terre inconnue et sa prise de possession officielle. Indices : 'sighted land' et 'weeks at sea' relèvent de la mobilité et de la traversée ; 'took possession of the island in the name of the King and Queen' relève de la prise de possession, présentée comme légitime sans discussion. Point de vue : celui du conquérant, qui considère les habitants comme de simples spectateurs ('gathered to watch') et les juge à l'aune de leur utilité ('would make good servants', avec un conditionnel qui révèle un projet de domination). Le narrateur ne s'interroge pas sur les droits des populations locales : le texte illustre un imaginaire où la terre est à prendre et où l'autre est une ressource.

Première page de l’Essentiel : Lire ou écouter autour de la conquête : repérer, analyser et restituer un discours d'exploration
Ketty