Lire ou écouter en anglais : repérer le registre, la nuance et la prononciation
Identifier le registre (formel, neutre, familier) d'un document écrit ou oral en anglais à partir d'indices lexicaux, grammaticaux et phonétiques, puis en déduire la nuance et l'intention de l'énonciateur.

Les points essentiels
- Le registre désigne le niveau de langue choisi selon la situation, l'interlocuteur et l'intention : formel, neutre ou familier. Il ne se confond pas avec le ton, qui exprime l'attitude (ironique, chaleureux, distant).
- À l'écrit, le lexique est le premier indice : verbes latins (to require, to commence, to inform) pour le formel, verbes à particule (to ask for, to start, to find out) pour le courant, argot et expressions idiomatiques (mate, awesome, to be knackered) pour le familier.
Les mots à connaître
- Registre
- Niveau de langue adopté selon la situation de communication (formel, neutre, familier), reconnaissable à son lexique, sa syntaxe et, à l'oral, sa prononciation.
- Nuance
- Différence fine de sens ou d'attitude entre deux formulations proches, par exemple entre I disagree et I'm not entirely convinced, qui n'ont ni la même force ni la même politesse.
Un exemple pour comprendre
Document écrit. Deux extraits d'un même sujet. A : « I am writing to enquire whether it might be possible to postpone the deadline. » B : « Hey, any chance we can push the deadline back? » Identifiez le registre de chacun et expliquez la nuance.
Extrait A : registre formel. Indices : « I am writing to enquire » est une formule d'ouverture de lettre ; le verbe latin « to enquire » et « to postpone » ; la forme pleine « I am » ; la construction atténuée « whether it might be possible », avec le modal « might » qui adoucit la demande. Extrait B : registre familier. Indices : l'interjection « Hey », l'ellipse (« any chance ») sans sujet ni verbe conjugué, la contraction implicite de « can we », le verbe à particule « push back ». Nuance : A crée de la distance et du respect, adaptés à un supérieur ou à une institution ; B suppose une relation d'égal à égal. La même demande est donc plus pressante et plus déférente en A, plus directe et plus complice en B.

